Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w czasie
...więc, że przemysł wspólnotowy jako całość był w stanie pozyskać kapitał na swoją działalność
w czasie
badanego okresu.

There was no claim from the Community industry nor indication that it encountered problems to raise capital for its activities and it was therefore concluded that the Community industry, as a whole,...
Nie było skarg od przemysłu wspólnotowego ani wskazówek świadczących o tym, że przemysł wspólnotowy napotyka na problemy z pozyskiwaniem kapitału, uznano więc, że przemysł wspólnotowy jako całość był w stanie pozyskać kapitał na swoją działalność
w czasie
badanego okresu.

There was no claim from the Community industry nor indication that it encountered problems to raise capital for its activities and it was therefore concluded that the Community industry, as a whole, was in a position to raise capital for its activities throughout the period considered.

Polityka cenowa TV2
w czasie
badanego okresu

TV2's pricing behaviour during
the
investigation period
Polityka cenowa TV2
w czasie
badanego okresu

TV2's pricing behaviour during
the
investigation period

...objętych postępowaniem wzrosła, z wyjątkiem Ukrainy, która utrzymała przywóz na wysokim poziomie
w czasie
badanego okresu.

Import volumes increased from all countries concerned, except from Ukraine which maintained its imports on a high level over the period considered.
Wielkość przywozu ze wszystkich krajów objętych postępowaniem wzrosła, z wyjątkiem Ukrainy, która utrzymała przywóz na wysokim poziomie
w czasie
badanego okresu.

Import volumes increased from all countries concerned, except from Ukraine which maintained its imports on a high level over the period considered.

Zatrudnienie w przemyśle wspólnotowym spadło o 13 %, a koszty pracy spadły o 9 %
w czasie
badanego okresu.

Employment in the Community industry decreased by 13 % and labour cost declined by 9 % during the period considered.
Zatrudnienie w przemyśle wspólnotowym spadło o 13 %, a koszty pracy spadły o 9 %
w czasie
badanego okresu.

Employment in the Community industry decreased by 13 % and labour cost declined by 9 % during the period considered.

Należy wstrzymać wydawanie pożywienia i wody
w czasie
ekspozycji na działanie substancji.

Food and water should be withheld
during
exposure.
Należy wstrzymać wydawanie pożywienia i wody
w czasie
ekspozycji na działanie substancji.

Food and water should be withheld
during
exposure.

W czasie
ekspozycji ograniczonej dawki substancji testowej części donorowe są zwykle otwarte.

Normally, donor chambers are left unoccluded
during
exposure to a finite dose of a test preparation.
W czasie
ekspozycji ograniczonej dawki substancji testowej części donorowe są zwykle otwarte.

Normally, donor chambers are left unoccluded
during
exposure to a finite dose of a test preparation.

W czasie
ekspozycji substancja testowa wchodzi w kontakt ze skórą za pomocą porowatego opatrunku z gazy i nie drażniącej taśmy.

During
exposure the test substance is held in contact with the skin with a porous gauze dressing and non-irritating tape.
W czasie
ekspozycji substancja testowa wchodzi w kontakt ze skórą za pomocą porowatego opatrunku z gazy i nie drażniącej taśmy.

During
exposure the test substance is held in contact with the skin with a porous gauze dressing and non-irritating tape.

...w miejscach nieprzykrytych, w tym wszelkie substancje, o których wiadomo, że wyparowały ze skóry
w czasie
ekspozycji.

...and any present on the non-occlusive cover, including any dose shown to volatilise from the skin
during
exposure.
Dawka niepochłonięta: jest to dawka spłukana z powierzchni skóry po ekspozycji i wszelkie substancje obecne w miejscach nieprzykrytych, w tym wszelkie substancje, o których wiadomo, że wyparowały ze skóry
w czasie
ekspozycji.

Unabsorbed dose: represents that washed from the skin surface after exposure and any present on the non-occlusive cover, including any dose shown to volatilise from the skin
during
exposure.

W czasie
narady każdy członek przedstawia swoją opinię i jej uzasadnienie.

During the
deliberations, each member shall state his opinion and the reasons for it.
W czasie
narady każdy członek przedstawia swoją opinię i jej uzasadnienie.

During the
deliberations, each member shall state his opinion and the reasons for it.

„fakt, że władze publiczne,
w czasie
narad wewnątrzgabinetowych lub przy innych okazjach, zapoznały się z raportami lub analizami dotyczącymi SNCB i ABX LOGISTICS, należy do normalnego zachowania...

‘the fact that at their inter-cabinet meetings or on other occasions the public authorities were made aware of reports or studies pertaining to SNCB and ABX Logistics is simply the normal behaviour...
„fakt, że władze publiczne,
w czasie
narad wewnątrzgabinetowych lub przy innych okazjach, zapoznały się z raportami lub analizami dotyczącymi SNCB i ABX LOGISTICS, należy do normalnego zachowania akcjonariusza, którego troską jest śledzenie głównych zmian dotyczących jego inwestycji”.

‘the fact that at their inter-cabinet meetings or on other occasions the public authorities were made aware of reports or studies pertaining to SNCB and ABX Logistics is simply the normal behaviour of a shareholder who ensures that he keeps abreast of the major developments in his investments’.

Lista powinna mieć charakter dynamiczny, a jej ważność powinnna być ograniczona
w czasie
, tak aby można było reagować na nowe informacje dotyczące potencjalnych zagrożeń stwarzanych przez nowe...

The list should be dynamic and its validity
in time
should be limited,
in
order to respond to new information on the potential risks posed by emerging pollutants and to avoid monitoring substances...
Lista powinna mieć charakter dynamiczny, a jej ważność powinnna być ograniczona
w czasie
, tak aby można było reagować na nowe informacje dotyczące potencjalnych zagrożeń stwarzanych przez nowe substancje zanieczyszczające oraz aby monitorowanie substancji nie trwało dłużej, niż jest to konieczne.

The list should be dynamic and its validity
in time
should be limited,
in
order to respond to new information on the potential risks posed by emerging pollutants and to avoid monitoring substances for longer than necessary.

...miałaby się przyczynić do obniżenia tego wskaźnika, jej zapłatę należy odroczyć odpowiednio
w czasie
tak, aby uniknąć zagrożenia dla rentowności HSH.

Thus if the additional premium were to compromise that ratio, its payment should be deferred to the extent necessary to avoid compromising HSH’s viability.
Jeżeli zatem składka dodatkowa miałaby się przyczynić do obniżenia tego wskaźnika, jej zapłatę należy odroczyć odpowiednio
w czasie
tak, aby uniknąć zagrożenia dla rentowności HSH.

Thus if the additional premium were to compromise that ratio, its payment should be deferred to the extent necessary to avoid compromising HSH’s viability.

ważność certyfikatu instalatora powinna być ograniczona
w czasie
, tak aby konieczna była przypominająca sesja szkoleniowa w celu jej przedłużenia.

The installer certification should be
time
restricted, so that a refresher seminar or event would be necessary for continued certification.
ważność certyfikatu instalatora powinna być ograniczona
w czasie
, tak aby konieczna była przypominająca sesja szkoleniowa w celu jej przedłużenia.

The installer certification should be
time
restricted, so that a refresher seminar or event would be necessary for continued certification.

Mieszać do rozpuszczenia mieszaniny, a po rozpuszczeniu mieszać przez następne 30 minut (
w czasie
mieszania utrzymywać temperaturę powyżej 60 °C). Przestać mieszać i studzić mieszaninę w temperaturze...

Stir
until
the mixture is dissolved and continue stirring for an extra 30 min after dissolution (maintain the temperature above 60 °C
during
the stirring process).
Mieszać do rozpuszczenia mieszaniny, a po rozpuszczeniu mieszać przez następne 30 minut (
w czasie
mieszania utrzymywać temperaturę powyżej 60 °C). Przestać mieszać i studzić mieszaninę w temperaturze pokojowej przynajmniej dwie godziny

Stir
until
the mixture is dissolved and continue stirring for an extra 30 min after dissolution (maintain the temperature above 60 °C
during
the stirring process).

Mieszać do rozpuszczenia mieszaniny, a po rozpuszczeniu mieszać przez następne 30 minut (
w czasie
mieszania utrzymywać temperaturę powyżej 60 °C). Przestać mieszać i studzić mieszaninę w temperaturze...

Stir
until
the mixture is dissolved and continue stirring for an extra 30 min after dissolution (maintain the temperature above 60 °C
during
the stirring process).
Mieszać do rozpuszczenia mieszaniny, a po rozpuszczeniu mieszać przez następne 30 minut (
w czasie
mieszania utrzymywać temperaturę powyżej 60 °C). Przestać mieszać i studzić mieszaninę w temperaturze pokojowej przynajmniej dwie godziny.

Stir
until
the mixture is dissolved and continue stirring for an extra 30 min after dissolution (maintain the temperature above 60 °C
during
the stirring process).

...były przede wszystkim wnioskami o ulgę podatkową związaną z akcyzą, składanymi przez podmioty
w czasie
mieszania bioetanolu z benzyną celem zmniejszenia zobowiązań wnioskodawcy z tytułu akcyzy.

...the bioethanol mixture tax credit was predominantly claimed as an excise tax credit by a blender
at
the
time
of the blending of bioethanol with gasoline
in
order to reduce the excise tax liability
W odpowiedzi na ten argument należy zauważyć, że z dochodzenia wynika, iż wnioski o ulgę podatkową dotyczącą mieszanek bioetanolu były przede wszystkim wnioskami o ulgę podatkową związaną z akcyzą, składanymi przez podmioty
w czasie
mieszania bioetanolu z benzyną celem zmniejszenia zobowiązań wnioskodawcy z tytułu akcyzy.

In reply to this claim it is noted that the investigation showed that the bioethanol mixture tax credit was predominantly claimed as an excise tax credit by a blender
at
the
time
of the blending of bioethanol with gasoline
in
order to reduce the excise tax liability of the claimant.

Od kierowców takich pojazdów nie powinno się wymagać wykazania
w czasie
egzaminu na prawo jazdy znajomości zasad lub wyposażenia mających znaczenie tylko dla kierowców podlegających aktom prawnym...

Drivers of such vehicles should not be required to demonstrate
during
the driving test their knowledge of rules or equipment only applicable to drivers subject to the legislation related to the...
Od kierowców takich pojazdów nie powinno się wymagać wykazania
w czasie
egzaminu na prawo jazdy znajomości zasad lub wyposażenia mających znaczenie tylko dla kierowców podlegających aktom prawnym dotyczącym sektora transportu profesjonalnego, takim jak rozporządzenie (WE) nr 561/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 marca 2006 r. w sprawie harmonizacji niektórych przepisów socjalnych odnoszących się do transportu drogowego [3] i rozporządzenie Rady (EWG) nr 3821/85 z dnia 20 grudnia 1985 r. w sprawie urządzeń rejestrujących stosowanych w transporcie drogowym [4].

Drivers of such vehicles should not be required to demonstrate
during
the driving test their knowledge of rules or equipment only applicable to drivers subject to the legislation related to the professional transport sector, such as Regulation (EC) No 561/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport [3] and Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport [4].

...na temat konsekwencji nieprzestrzegania przepisów z zakresu bezpieczeństwa ruchu drogowego
w czasie
podróżowania po państwie członkowskim innym niż państwo członkowskie rejestracji.

...information on the consequences of not respecting the road safety traffic rules when travelling
in
a Member State other than the Member State of registration.
Należy poszerzać wiedzę obywateli Unii na temat obowiązujących w różnych państwach członkowskich przepisów z zakresu bezpieczeństwa ruchu drogowego oraz na temat wdrożenia niniejszej dyrektywy, zwłaszcza przy pomocy odpowiednich środków gwarantujących przekazanie wystarczających informacji na temat konsekwencji nieprzestrzegania przepisów z zakresu bezpieczeństwa ruchu drogowego
w czasie
podróżowania po państwie członkowskim innym niż państwo członkowskie rejestracji.

The awareness of Union citizens should be raised as regards the road safety traffic rules in force in different Member States and as regards the implementation of this Directive, in particular through appropriate measures guaranteeing the provision of sufficient information on the consequences of not respecting the road safety traffic rules when travelling
in
a Member State other than the Member State of registration.

w przypadku produktów mięsnych –
w czasie
wprowadzenia do składu;

for meat products,
at the time
of placing into storage;
w przypadku produktów mięsnych –
w czasie
wprowadzenia do składu;

for meat products,
at the time
of placing into storage;

Niezależnie od faktu, że środek stanowił pomoc państwa
w czasie
wprowadzenia go w życie, Komisja uważa, że ze względu na bardzo szczególne okoliczności przedmiotowego przypadku, w szczególności...

Despite the fact that the measure did constitute State aid
at
the
time
it was implemented, the Commission considers that owing to the very specific circumstances of the case
at
hand, in particular...
Niezależnie od faktu, że środek stanowił pomoc państwa
w czasie
wprowadzenia go w życie, Komisja uważa, że ze względu na bardzo szczególne okoliczności przedmiotowego przypadku, w szczególności kontekst okresu przedakcesyjnego i poprzednie decyzje Komisji z 1984 r. i 1987 r. w sprawie programu belgijskiego, węgierski urząd monitorowania pomocy państwa nie miał podstaw, aby uznać, że środek stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE, zwłaszcza że środek został przyjęty zanim Komisja zmieniła swoje stanowisko w odniesieniu do programu belgijskiego [47].

Despite the fact that the measure did constitute State aid
at
the
time
it was implemented, the Commission considers that owing to the very specific circumstances of the case
at
hand, in particular the pre-accession context and the previous Commission decisions in 1984 and 1987 on the Belgian scheme, the Hungarian State Aid Monitoring Office had no reason to consider that the measure constituted aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty, especially since the measure was adopted before the Commission reconsidered its position on the Belgian scheme [47].

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich